Jump to content


Photo

Spanish Translation


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Chris

Chris

    Administrator

  • Administrators
  • 337 posts
  • LocationUtah

Posted 07 October 2012 - 11:55 PM

Attached is the current Spanish translation for Due Today for Android 2.0.

Attached Files



#2 esegura

esegura

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 2 posts

Posted 08 October 2012 - 11:53 AM

Here is a correct translation of Latin american Spanish

Enjoy!


Edited: Vitalini Suggestion

Attached Files



#3 Vitalini

Vitalini

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 5 posts

Posted 08 October 2012 - 05:02 PM

LightTheme Creo que sería mejor "Utilizar el tema claro"

#4 esegura

esegura

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 2 posts

Posted 09 October 2012 - 02:15 PM

LightTheme Creo que sería mejor "Utilizar el tema claro"


Me parece buena la sugerencia, gracias, ya ha sido realizada la actualización al archivo strings.xml

#5 WAM

WAM

    Newbie

  • Members
  • Pip
  • 4 posts
  • LocationMexico

Posted 15 October 2012 - 06:47 PM

Con todo respeto, pero en este contexto la traducción de "due" es "vencimiento", no "debido". Por lo tanto debería escribirse:

Due Time: Hora de vencimiento
Use due time?: ¿Usar una hora de vencimiento?
Due today: Vencimiento hoy
Due tomorrow: Vencimiento mañana

La traducción de "About" debería ser "Acerca", ¿no?

Perdón, pero estaba trabajando con el programa y no entendía qué quería decir con "a su debido tiempo" hasta que leí este archivo con la traducción. Gracias!




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users