4 replies to this topic

[Chris]

Attached is the current Spanish translation for Due Today for Android 2.0.

Attached Files

•  strings.xml   21.24K   974 downloads

[esegura]

Here is a correct translation of Latin american Spanish

Enjoy!


Edited: Vitalini Suggestion

Attached Files

•  strings.xml   21.22K   1227 downloads

[Vitalini]

LightTheme Creo que sería mejor "Utilizar el tema claro"

[esegura]

LightTheme Creo que sería mejor "Utilizar el tema claro"

Me parece buena la sugerencia, gracias, ya ha sido realizada la actualización al archivo strings.xml

[WAM]

Con todo respeto, pero en este contexto la traducción de "due" es "vencimiento", no "debido". Por lo tanto debería escribirse:

Due Time: Hora de vencimiento
Use due time?: ¿Usar una hora de vencimiento?
Due today: Vencimiento hoy
Due tomorrow: Vencimiento mañana

La traducción de "About" debería ser "Acerca", ¿no?

Perdón, pero estaba trabajando con el programa y no entendía qué quería decir con "a su debido tiempo" hasta que leí este archivo con la traducción. Gracias!